The ideas that revolutionized computing could do the same for government — but not in the way you think.